Você sabe quais são os apelidos carinhosos em inglês? Saber como tratar as pessoas com afeto e educação é importante em qualquer lugar.

Dependendo do idioma, determinadas expressões carinhosas são diferentes, e algumas até mesmo com significados distintos. E geralmente apenas os nativos conseguem entender de maneira plena o significado de cada termo.

Assim, é preciso saber quais expressões representam sentimentos, quais são usadas no sentido literal, ou que até mesmo possuem alguma brincadeira por trás. Confira abaixo os principais apelidos carinhosos em inglês!!!

Principais apelidos carinhosos em inglês

Ao usar apelidos carinhosos em inglês, é necessário entender que não são todos que vão ter uma tradução que faça sentido. Isso porque, muitas expressões têm essa conotação mais carinhosa por conta da cultura em si.

Por exemplo, ‘Chuchuzinho’ é uma expressão brasileira amplamente usada entre casais. Mas se você traduzir ela de maneira literal para o inglês ‘little chayote’, ela não fará sentido algum.  O mesmo acontece com ‘Pumpkin’, que é um apelido amplamente usado por quem fala inglês, mas que em português é abóbora e que não tem nenhuma conotação carinhosa.

Para te ajudar, nós separamos alguns dos apelidos carinhosos em inglês mais comuns:

• Darling = Querida;
• Baby = Bebê;
• Sweetheart = pode significar tanto ‘docinho’ como ‘querido(a)’;
• Cutie = Fofinho(a) ou Gatinho(a);
• Daisy  = Margarida;
• Love = Amor;
• Angel = Anjo;
• Sunshine = Raio de sol;
• Beloved = Amado(a);
• Gorgeous = Lindo(a).

Entre os apelidos carinhosos em inglês mais comuns, estão os chamados ‘pet names’, que nada mais são do que nomes de animais considerados fofos. Eles podem ser usados na íntegra ou no diminutivo. Alguns deles são:

• Butterfly = Borboleta;
• Little Bear = Ursinho;
• Bunny = Coelhinha;
• Bird – Passarinho.

Como você pode ver acima, existem muitas palavras específicas para tratar outras pessoas de maneira carinhosa. Por isso é preciso tomar cuidado. Lembre-se que não basta traduzir uma expressão carinhosa do português para o inglês para que ela faça sentido. Muitas expressões sequer possuem uma tradução adequada.

Quando usar apelidos carinhosos em inglês? 

Uma das dúvidas mais recorrentes é quando usar apelidos carinhosos em inglês. No Brasil, é muito comum ver pessoas que não tem um grau tão grande de intimidade, usando termos carinhos como ‘querida(o)’, ‘flor’ ou ‘meu anjo’.

Contudo, em países como os Estados Unidos, Canadá e Inglaterra, existe uma cultura mais formal. Geralmente, as pessoas tendem a tratar umas às outras pelo sobrenome, e apenas quando possuem um nível mais profundo de intimidade usam os primeiros nomes.

Logo, usar apelidos carinhosos em inglês exige um nível ainda maior de intimidade com a pessoa que receberá a expressão. Se você não sabe se já chegou nesse ponto, o ideal é questionar o próprio indivíduo se pode chamá-lo por alguma expressão carinhosa. Lembre-se, manter a boa educação é o essencial.

Agora que você já sabe alguns dos apelidos carinhosos em inglês, não deixe de continuar a aperfeiçoar o seu aprendizado. Aproveite e acesse o site da Inclass para saber como se tornar fluente nesse idioma.