Com certeza, você que é estudante da língua inglesa já ouviu muito sobre as divergências que possuem esses dois termos em relação à sua forma correta de utilização tanto no inglês quanto no português. 

Mas não se desespere, essa confusão com os termos football ou soccer é totalmente normal.

E é bem provável que muitos dos alunos já tenham sido corrigidos por algum professor em relação à utilização desses termos.

Por isso, hoje vamos esclarecer a procedência correta de cada um deles, tanto na língua portuguesa quanto na inglesa. 

Soccer e football, o que significam?

As duas palavras significam “futebol”, referindo-se ao mesmo esporte pelo qual conhecemos a partir dessa nomenclatura. 

Porém, ao contrário do restante do mundo, nos Estados Unidos a palavra utilizada para se referir a esse esporte é “soccer”.

E sim, tem uma explicação para isso. Os americanos utilizam o termo “soccer” para se referir ao futebol praticado no Brasil.

Já o termo “football”, é utilizado pelos americanos para se referir ao futebol americano, no qual são utilizadas as mãos para jogar uma bola com formato ovalado.

Algumas curiosidades

Ao contrário do que muita gente acredita, a palavra “soccer” teve sua origem no Inglês Britânico. A primeira turma a se referir ao futebol como “soccer” foram justamente os ingleses, criadores do esporte. Mais especificamente a elite inglesa da segunda metade do século XIX.

O termo “football” naquela época era usado para se referir ao futebol como nós o conhecemos. Eis então, que em um belo dia em uma partida normal de futebol, um jovem de nome William Webb Ellis pegou a bola com as mãos e saiu correndo em direção ao gol.

Essa partida ocorria no campo da Rugby School, na Inglaterra. O pessoal gostou da tentativa do jovem William e assim teve início o “rugby football”.

Com o tempo o esporte caiu nas graças do povão, que acharam melhor se referir ao esporte apenas como “football”. Os ingleses se espalhavam pelo mundo e assim levavam a ideia do “football” para tudo quanto era canto.

As novas populações ao terem contato com o esporte, acabavam adotando o nome “football”. Aqui no Brasil queriam chamá-lo de ludopédio, mas, como sabemos, o nome não pegou!

FONTE: Learn English Anywhere 

Dúvida tirada

Agora, com certeza, você já sabe a diferença entre esses dois termos e não irá mais se confundir em sua utilização. Portanto, não tem nenhum segredo: o futebol que conhecemos é “football” em todo o mundo, exceto nos Estados Unidos, onde eles o chamam de “soccer”.

E por lá, “football” é utilizado para o futebol americano.

Mais alguma dúvida? Não deixe de contar com a Inclass Idiomas para garantir um ótimo rendimento no aprendizado da língua inglesa.